1 00:00:56,119 --> 00:00:58,850 2 00:01:10,319 --> 00:01:12,651 No tenías que ir conmigo. 3 00:01:13,319 --> 00:01:15,083 "Estoy bien, tengo tiempo". 4 00:01:21,599 --> 00:01:25,604 ¿A qué hora crees que terminarás? Depende de mi padre. 5 00:01:26,560 --> 00:01:27,891 6 00:01:29,799 --> 00:01:31,267 Entonces de inmediato. 7 00:01:32,000 --> 00:01:34,059 - Te estoy llamando, ¿vale? - DE ACUERDO. 8 00:01:40,920 --> 00:01:42,046 Buena suerte. 9 00:01:43,439 --> 00:01:44,600 Te amo. 10 00:02:00,079 --> 00:02:01,103 Sí... 11 00:02:01,280 --> 00:02:05,342 No sé lo que piensas, pero 7 Años de Giscard, eso es suficiente. 12 00:02:07,079 --> 00:02:08,740 Sí, ya es hora. 13 00:02:10,159 --> 00:02:12,821 El desafío es para cambiar vidas, muchachos. 14 00:02:13,840 --> 00:02:16,400 no lo sabia Mitterrand era un mago 15 00:02:16,919 --> 00:02:19,388 No soy un mago mejor que eso. 16 00:02:19,520 --> 00:02:20,783 Déjalo, jefe. 17 00:02:21,439 --> 00:02:25,376 La vida de Sofiane cambiará cuando su esposa le hace una buena chorba. 18 00:02:27,960 --> 00:02:29,598 ¿No estás vestido? 19 00:02:29,599 --> 00:02:31,761 Tomaré café y me prepararé. 20 00:02:34,479 --> 00:02:37,244 Ella siempre está contigo, Aurelie. 21 00:02:38,759 --> 00:02:40,359 Eres molesto, papá. 22 00:02:40,360 --> 00:02:42,419 ¿Qué? ¿No te gusta ella? 23 00:02:42,520 --> 00:02:43,799 es privado 24 00:02:43,800 --> 00:02:46,929 Mitterrand cambiará las cosas. Contamos con él. 25 00:02:47,879 --> 00:02:50,109 Lamentablemente no votaremos. 26 00:02:50,319 --> 00:02:52,151 "Ese es el buen espíritu". 27 00:02:52,400 --> 00:02:54,835 Tienes razón, tu puede contar con él. 28 00:02:57,000 --> 00:02:58,934 Todos votarán, ¿verdad? 29 00:03:28,479 --> 00:03:31,414 Nos hemos quedado atrás. El simulacro nos dejó ir. 30 00:03:32,520 --> 00:03:34,955 La lluvia... No te acusé. 31 00:03:35,039 --> 00:03:38,373 - Se acusa al capataz. - Aquí no. Me conoces. 32 00:03:39,039 --> 00:03:41,371 Podrían quedarse. Les gustas. 33 00:03:42,280 --> 00:03:43,543 No hay duda. 34 00:03:43,879 --> 00:03:46,746 Allá arriba no lo harían. pagar las horas extras. 35 00:03:47,240 --> 00:03:50,505 - Crees en tus hermosos discursos. - ¿No lo haces? 36 00:03:50,520 --> 00:03:53,148 Yo creo en los cambios, no en milagros. 37 00:03:54,120 --> 00:03:57,590 Con o sin Mitterrand, nuestro lugar será el mismo. 38 00:03:58,639 --> 00:04:00,107 No lo sabes. 39 00:04:00,159 --> 00:04:01,320 ¿Crees? 40 00:04:01,360 --> 00:04:05,024 ¿Conoces la construcción árabe? ¿Trabajadores al mando de franceses? 41 00:04:06,520 --> 00:04:08,284 Dale algo de tiempo a la izquierda. 42 00:04:09,120 --> 00:04:09,962 DE ACUERDO. 43 00:04:10,319 --> 00:04:12,185 Le doy todo el tiempo que necesita. 44 00:04:13,719 --> 00:04:15,448 Quería agradecerte por Selim. 45 00:04:16,079 --> 00:04:17,706 Ah, de nada. 46 00:04:18,240 --> 00:04:19,571 Él trabaja bien. 47 00:04:28,920 --> 00:04:31,685 Seguirás trabajando aquí después del examen? 48 00:04:32,160 --> 00:04:35,289 No, puede que me esté preparando para una escuela grande, como ENA... 49 00:04:36,759 --> 00:04:40,286 Por supuesto que gastaré mi Verano en el cemento. ¿Y tú? 50 00:04:41,360 --> 00:04:42,418 No se. 51 00:04:42,639 --> 00:04:44,903 Quería ir a una escuela de arquitectura, 52 00:04:45,759 --> 00:04:47,921 pero necesitas el examen final para eso. 53 00:05:07,839 --> 00:05:09,068 54 00:05:11,560 --> 00:05:13,392 Iremos justo después de que hayamos terminado. 55 00:05:18,720 --> 00:05:20,279 56 00:05:25,720 --> 00:05:26,721 Hola. 57 00:05:26,920 --> 00:05:29,150 58 00:05:30,800 --> 00:05:33,030 - Entonces, ¿cómo estuvo? - Sí, muy bien. 59 00:06:34,199 --> 00:06:35,360 60 00:06:37,959 --> 00:06:39,393 Jefe, ¿un poco de café? 61 00:06:40,120 --> 00:06:41,064 ¿Jefe? 62 00:06:56,279 --> 00:07:00,011 - Carlos, ¿cómo estás? - Estaré bien. Déjame en paz. 63 00:07:00,360 --> 00:07:03,921 - ¿Está seguro? No te ves bien. - ¡Déjame en paz! 64 00:07:44,279 --> 00:07:45,440 ¿Está bien? 65 00:07:47,839 --> 00:07:50,570 ¿Estás seguro de que estás bien? Sí, estoy bien. 66 00:07:52,160 --> 00:07:54,492 Si hay algún problema, dímelo. 67 00:07:54,839 --> 00:07:58,469 ¿Se trata de los plazos? No te preocupes, terminaremos a tiempo. 68 00:07:58,879 --> 00:08:02,008 Esta noche no volveré a casa contigo. 69 00:08:02,240 --> 00:08:04,753 - ¿Adónde vas? - En casa de Aurélie. 70 00:08:04,754 --> 00:08:07,334 no la veo mucho fuera de la escuela secundaria. 71 00:08:08,120 --> 00:08:10,953 ¿Está bien? Sí, pero no vuelvas tarde. 72 00:08:11,560 --> 00:08:13,688 No te preocupes por los plazos, 73 00:08:14,000 --> 00:08:16,162 Trabajaremos duro, incluso el triple de duro. 74 00:08:20,079 --> 00:08:21,638 75 00:08:56,759 --> 00:08:59,820 - ¿Qué vas a hacer esta noche? - Nada planeado. 76 00:09:03,360 --> 00:09:05,362 "¿Conoce la plaza Bartok?" 77 00:09:07,320 --> 00:09:10,483 - Este es el último. ¿Lo compartimos? - Sí. Gracias. 78 00:09:11,240 --> 00:09:12,799 "Obviamente, lo sé". 79 00:09:21,240 --> 00:09:23,902 - Un chico me dijo cómo entrar... - Ah, ¿sí? 80 00:09:24,399 --> 00:09:25,924 ¿Qué clase de chicos van allí? 81 00:09:26,840 --> 00:09:30,003 Cualquier tipo: joven, viejo, y ustedes en todas partes. 82 00:09:31,159 --> 00:09:34,518 - ¿Hay gente mayor? - Sí. Pero es vergonzoso. 83 00:09:34,519 --> 00:09:35,361 84 00:09:36,039 --> 00:09:38,474 Oh, mierda. Espera, llamaré a mi padre. 85 00:09:39,320 --> 00:09:40,481 Lo moveré. 86 00:09:40,639 --> 00:09:43,802 - ¿Sabes cómo hacerlo? - Mi padre tiene el mismo. 87 00:09:46,000 --> 00:09:47,434 88 00:09:47,679 --> 00:09:48,521 89 00:09:50,000 --> 00:09:51,024 90 00:09:56,080 --> 00:09:57,206 Adelante. 91 00:09:57,279 --> 00:09:59,111 Suavemente, hay un agujero. 92 00:10:04,519 --> 00:10:05,543 Mierda... 93 00:10:08,360 --> 00:10:09,418 ¿Estás bien? 94 00:10:12,960 --> 00:10:14,985 - ¿Entonces? - Bueno, entró... 95 00:10:16,600 --> 00:10:18,329 Mierda... ¿Cómo estás? 96 00:10:21,080 --> 00:10:22,809 Está muerto, súper muerto. 97 00:10:23,639 --> 00:10:24,697 Oh querido. 98 00:10:26,360 --> 00:10:27,987 ¡¿Qué es este lío?! 99 00:10:28,639 --> 00:10:30,073 ¿Qué has hecho? 100 00:10:30,360 --> 00:10:32,385 - Queríamos... - ¿Quién conducía? 101 00:10:33,159 --> 00:10:34,888 - Papá... - ¿Quién conducía? 102 00:10:35,759 --> 00:10:37,284 - Era. - ¿Tú? 103 00:10:37,440 --> 00:10:38,703 Estás despedido. 104 00:10:39,440 --> 00:10:41,704 - También es mi culpa. - ¡Callarse la boca! 105 00:10:43,000 --> 00:10:44,661 toma tus cosas 106 00:10:45,720 --> 00:10:48,553 y lárgate de mi sitio ¿Está eso claro? 107 00:10:49,200 --> 00:10:51,202 Qué bueno que votas por la izquierda. 108 00:10:52,120 --> 00:10:54,350 ¡Si no, hubiera sido peor! 109 00:11:02,840 --> 00:11:05,969 - Es tarde. - Me quedé para dejar claro un punto. 110 00:11:06,600 --> 00:11:08,830 - ¿Víctor no está contigo? - No. 111 00:11:09,159 --> 00:11:11,594 - ¿Dónde está? - Se fue antes que yo. 112 00:11:12,080 --> 00:11:14,515 Lástima para él, la cena está lista. 113 00:11:15,240 --> 00:11:18,266 no me siento bien, yo debe haber atrapado algo. 114 00:11:18,759 --> 00:11:20,227 Me voy a la cama. 115 00:11:29,879 --> 00:11:31,438 ¿Qué pasa? 116 00:11:32,879 --> 00:11:34,438 ¿Hay algún problema? 117 00:11:35,519 --> 00:11:37,521 ¿Quieres despedirme a mí también? 118 00:11:41,919 --> 00:11:44,854 ¿Qué está pasando? ¿De qué está hablando? 119 00:11:45,000 --> 00:11:46,058 Nada. 120 00:11:58,679 --> 00:12:00,443 Número de pedido 1267. 121 00:12:05,720 --> 00:12:07,722 Bregnant, Martina, Jeanne. 122 00:12:08,000 --> 00:12:09,001 Votado. 123 00:12:13,240 --> 00:12:15,004 Número de pedido 1265. 124 00:12:17,559 --> 00:12:19,118 Bregnant, Charles. 125 00:12:19,960 --> 00:12:20,961 Votado. 126 00:12:23,600 --> 00:12:25,364 Número de pedido 1278. 127 00:12:26,879 --> 00:12:28,040 Gracias. 128 00:12:29,480 --> 00:12:31,847 Colomb de Daunant, Manon, Pauline. 129 00:12:33,279 --> 00:12:34,280 Votado. 130 00:12:35,200 --> 00:12:38,073 - ¿Has visto? Hay mucha gente. - Hum. 131 00:12:38,074 --> 00:12:41,048 En las urnas hay Fue mucho para Giscard. 132 00:12:42,639 --> 00:12:45,472 Otros 7 años con él, Me volveré loco. 133 00:12:46,639 --> 00:12:48,801 - ¿Quieres un poco? - No gracias, más tarde. 134 00:12:49,240 --> 00:12:51,402 * -... para esta noche electoral. 135 00:12:52,000 --> 00:12:53,199 Estoy estresado. 136 00:12:53,200 --> 00:12:56,864 * Los franceses han votado hoy pero menos que en 1974. 137 00:12:59,000 --> 00:13:02,664 En unos minutos lo sabrás los nombres de ambos finalistas. 138 00:13:04,440 --> 00:13:06,875 Nuestra importante herramienta te daré, 139 00:13:07,600 --> 00:13:10,831 sin ostentación pero con seguridad y eficiencia, 140 00:13:11,879 --> 00:13:14,246 los medios para comprender y juzgar. 141 00:13:15,120 --> 00:13:18,124 Pronto podremos darte el presupuesto. 142 00:13:21,240 --> 00:13:22,082 143 00:13:22,639 --> 00:13:25,370 Esta estimación se basa sobre los resultados reales. 144 00:13:30,679 --> 00:13:33,046 - Sé que no es el momento adecuado. - En efecto. 145 00:13:33,320 --> 00:13:36,051 Son los resultados, tenemos amigos... 146 00:13:36,480 --> 00:13:38,209 Necesitamos hablar ahora. 147 00:13:43,639 --> 00:13:46,665 Traté de entender, pero no lo entiendo. 148 00:13:47,600 --> 00:13:50,661 ¿Qué le pasa a mi hijo? ¿Qué te hizo? 149 00:13:51,919 --> 00:13:54,388 Selim cometió un grave error. De nuevo. 150 00:13:55,200 --> 00:13:57,430 ¿Pero de qué estás hablando? 151 00:13:57,679 --> 00:14:01,240 Quiero olvidarme de su tardanza, pero no me deja otra opción. 152 00:14:02,759 --> 00:14:05,524 Estoy a cargo del sitio. No soy un tutor. 153 00:14:06,440 --> 00:14:08,442 Algunos equipos estaban rotos. 154 00:14:08,759 --> 00:14:11,626 ¿Qué hubieras dicho? si se hubiera lastimado? 155 00:14:11,759 --> 00:14:13,420 Es un niño bromeando. 156 00:14:14,360 --> 00:14:16,089 Selim nunca ha faltado al trabajo. 157 00:14:16,759 --> 00:14:17,920 158 00:14:18,200 --> 00:14:19,929 Llegó tarde dos veces. 159 00:14:20,279 --> 00:14:22,213 Búscale todas las excusas que quieras, 160 00:14:22,799 --> 00:14:26,360 pero no estás listo para escuchar que tu hijo no habla en serio. 161 00:14:27,840 --> 00:14:28,898 ¿Oh sí? 162 00:14:29,039 --> 00:14:31,098 Se necesitan dos para bromear. 163 00:14:32,080 --> 00:14:35,744 Víctor no tiene nada que ver con eso. Le prohíbo conducir, 164 00:14:36,679 --> 00:14:38,238 él no estaba conduciendo. 165 00:14:38,639 --> 00:14:41,870 La verdad es que Selim Funciona mejor que Víctor. 166 00:14:42,639 --> 00:14:45,643 Prefieres contratar a tu hijo, 167 00:14:46,159 --> 00:14:49,390 el hijo del jefe francés, que un trabajador árabe. 168 00:14:50,759 --> 00:14:53,421 ¿Me estás llamando racista? 169 00:14:53,960 --> 00:14:56,486 ¿Como cualquiera que no esté de acuerdo contigo? ¡Qué sencillo! 170 00:14:57,639 --> 00:14:59,004 ¡Dame un respiro! 171 00:14:59,159 --> 00:15:02,686 Crees que eres diferente, pero eres igual que los demás. 172 00:15:03,080 --> 00:15:04,241 Buenas noches. 173 00:15:04,360 --> 00:15:06,192 A cada uno su lugar, ¿no? 174 00:15:06,279 --> 00:15:08,145 Te diré la verdad. 175 00:15:08,559 --> 00:15:12,393 Si quieres saber, te despedí. hijo porque coqueteó con el mío... 176 00:15:13,519 --> 00:15:15,180 ¿Qué? Adelante, dilo. 177 00:15:15,279 --> 00:15:17,043 Hicieron cosas sucias. 178 00:15:17,759 --> 00:15:19,420 ¿Qué estás diciendo? 179 00:15:20,039 --> 00:15:21,558 Me entendiste. 180 00:15:21,559 --> 00:15:23,425 Mi hijo no es así. 181 00:15:23,919 --> 00:15:27,389 Selim respeta su religión. y sus padres. Lo conozco. 182 00:15:28,480 --> 00:15:30,039 Obviamente no. 183 00:15:30,080 --> 00:15:33,141 Cura a tu hijo. Cuidado con lo que estás diciendo. 184 00:15:34,399 --> 00:15:35,839 Eso es suficiente. 185 00:15:35,840 --> 00:15:40,073 Tu hijo tiene un problema en la cabeza. incluso si no quieres verlo. 186 00:15:40,840 --> 00:15:43,673 Si se acerca al mío, Será mejor que busques otro trabajo. 187 00:15:45,320 --> 00:15:46,583 Ya veremos eso, 188 00:15:47,120 --> 00:15:49,384 Intenta despedirme sin una razón real. 189 00:15:50,159 --> 00:15:51,001 190 00:15:51,360 --> 00:15:54,125 ¡Carlos! ¡Miterrand está en la segunda ronda! 191 00:15:54,440 --> 00:15:56,204 Sofiane, ven, entra. 192 00:15:56,799 --> 00:15:58,426 No te quedes afuera. 193 00:15:58,519 --> 00:16:00,146 Qué lindo, Martín. 194 00:16:00,639 --> 00:16:02,107 pero tengo que irme. 195 00:16:06,320 --> 00:16:08,482 ¿Cómo puedes culpar a este niño? 196 00:16:09,639 --> 00:16:11,300 Protegí a nuestro hijo. 197 00:16:11,919 --> 00:16:14,650 no quiero escuchar sobre eso más. 198 00:16:14,879 --> 00:16:17,940 Déjame intentar entender. 199 00:16:19,159 --> 00:16:22,720 No hay nada que entender. Nuestro hijo fue manipulado. 200 00:16:23,679 --> 00:16:26,345 Nada serio. Tiene sólo 17 años. 201 00:16:26,346 --> 00:16:29,340 es un niño influyente que necesita padres sabios. 202 00:16:31,080 --> 00:16:32,548 Ahora está arreglado. 203 00:16:42,240 --> 00:16:43,241 ¿Selim? 204 00:16:44,639 --> 00:16:47,234 Mi padre no quería oír nada. 205 00:16:47,235 --> 00:16:49,963 - No sé qué le pasa. - Déjame en paz ahora. 206 00:16:49,964 --> 00:16:52,793 - ¿Hay algún problema? - Tienes un problema. 207 00:16:53,360 --> 00:16:56,364 - No soy un maricón como tú. - ¿Qué quieres decir? 208 00:16:57,720 --> 00:16:59,188 ¿Qué está pasando? 209 00:16:59,519 --> 00:17:01,521 Tú entiendes ? 210 00:17:01,720 --> 00:17:03,245 Sí o no ? 211 00:17:03,679 --> 00:17:05,340 ¿Te lavaron el cerebro? 212 00:17:06,720 --> 00:17:11,191 - Selim, dime qué está pasando. - Mi padre lo sabe todo. El tuyo también. 213 00:17:12,160 --> 00:17:14,288 Él nos vio y le dijo a la mía. 214 00:17:15,039 --> 00:17:18,373 Padre mío, imagina su reacción. Dormí afuera. 215 00:17:19,480 --> 00:17:21,710 Ahora no te acerques más a mí. 216 00:17:23,759 --> 00:17:26,820 Si hablas de eso, Juro que te romperé la boca. 217 00:17:41,119 --> 00:17:42,382 Ah, eres tú. 218 00:17:43,960 --> 00:17:45,086 ¿Estás bien? 219 00:17:45,160 --> 00:17:46,594 Sí, estoy bien. 220 00:17:46,759 --> 00:17:47,959 ¿Seguro? 221 00:17:47,960 --> 00:17:49,394 Sí, estoy bien. 222 00:18:03,759 --> 00:18:05,284 ¿Qué está sucediendo? 223 00:18:05,480 --> 00:18:07,539 Nada. Todo está bien. 224 00:18:11,599 --> 00:18:13,260 Cariño, ¿puedo pasar? 225 00:18:16,119 --> 00:18:17,143 ¿Querida? 226 00:18:17,480 --> 00:18:20,211 sabes que puedes hablar a mí, si quieres. 227 00:18:22,240 --> 00:18:23,264 ¿Querida? 228 00:18:35,200 --> 00:18:38,204 Sí, me gustaría eso. Vamos al parque... 229 00:18:41,680 --> 00:18:44,706 ¿Cómo se escribe "apesta"? ¿Con 2 S o una C? 230 00:18:45,880 --> 00:18:47,609 "Pregúntale a Víctor, él lo sabe". 231 00:18:50,119 --> 00:18:51,848 A él le gusta eso, Víctor. 232 00:18:51,920 --> 00:18:52,864 233 00:18:56,119 --> 00:18:57,553 234 00:19:14,119 --> 00:19:14,995 ¿Sí? 235 00:19:15,319 --> 00:19:18,448 Terminamos la losa 5. ¿Empezamos con el encofrado? 236 00:19:19,000 --> 00:19:21,128 - Lleva a Víctor contigo. - No. 237 00:19:21,200 --> 00:19:23,225 - ¿Qué? - No es mi trabajo. 238 00:19:23,720 --> 00:19:26,348 Soy capataz, no... No un tutor. 239 00:19:27,839 --> 00:19:30,774 - Tu trabajo es obedecerme. - Está bien, papá. 240 00:19:31,599 --> 00:19:34,933 No he terminado con Malik. Malik, llévate a Víctor. 241 00:19:38,920 --> 00:19:39,864 12... 242 00:19:42,079 --> 00:19:42,853 28. 243 00:19:51,039 --> 00:19:51,915 244 00:19:57,880 --> 00:19:58,824 ¿Alo? 245 00:19:59,759 --> 00:20:00,601 ¿Sí? 246 00:20:01,400 --> 00:20:02,344 Hola. 247 00:20:03,000 --> 00:20:05,264 Espera, lo llamaré. 248 00:20:05,680 --> 00:20:07,011 ¿Vencedor? Teléfono para ti. 249 00:20:15,759 --> 00:20:17,318 * -¿Todos? - ¿Víctor? 250 00:20:18,119 --> 00:20:21,646 Sí, quería decirte que Te noté, en la escuela secundaria, 251 00:20:22,119 --> 00:20:24,144 y te pedí tu número. 252 00:20:24,400 --> 00:20:26,164 Tú y yo somos iguales. 253 00:20:26,799 --> 00:20:27,743 ¿Qué? 254 00:20:28,000 --> 00:20:30,765 "Tú y yo somos iguales. ¿Qué quieres decir?" 255 00:20:31,519 --> 00:20:33,385 * -No lo sé, como... 256 00:20:33,400 --> 00:20:36,335 ¿Cuál es tu nombre? * -Te lo contaré más tarde. 257 00:20:37,079 --> 00:20:40,447 ¿Quién te dio mi número? * -Un amigo que nos apoya, 258 00:20:41,559 --> 00:20:43,220 para ver si nos gustamos. 259 00:20:43,640 --> 00:20:45,735 Voy directo al grano. 260 00:20:45,736 --> 00:20:48,933 ¿Qué pensaste, maricón sucio? ¿Que me gustaban los chicos? 261 00:20:49,720 --> 00:20:51,950 Todos sabíamos que eras raro. 262 00:20:52,680 --> 00:20:54,409 No te escondas, Víctor... 263 00:20:56,359 --> 00:20:57,986 "¿Todo está bien?" 264 00:20:58,319 --> 00:20:59,518 Sí, estoy bien. 265 00:20:59,519 --> 00:21:02,147 es para un reemplazo para un partido de fútbol. 266 00:21:02,960 --> 00:21:04,689 No podré hacerlo. 267 00:21:24,000 --> 00:21:25,024 ¿Vencedor? 268 00:21:28,480 --> 00:21:29,481 ¿Vencedor? 269 00:21:30,960 --> 00:21:31,961 ¡Vencedor! 270 00:21:34,599 --> 00:21:36,923 - ¿Adónde vas? - Voy a hablar con él. 271 00:21:36,924 --> 00:21:38,915 Ojalá funcione mejor que contigo. 272 00:21:38,916 --> 00:21:42,646 ¿Vas a dejarlo en paz? ¿Por qué sigues protegiéndolo como a un bebé? 273 00:21:43,480 --> 00:21:45,642 - Se convertirá en... - ¿Un qué? 274 00:21:56,680 --> 00:21:58,512 Qué estás haciendo ? 275 00:21:59,279 --> 00:22:01,213 me gustaria trabajar mas 276 00:22:01,319 --> 00:22:03,879 en el sitio. En verano y también en septiembre. 277 00:22:05,640 --> 00:22:09,406 Cariño, ¿qué pasa con tus estudios? La escuela de arquitectura... 278 00:22:09,559 --> 00:22:11,220 ¡Olvídalo! 279 00:22:11,279 --> 00:22:13,111 En cualquier caso, durante un año. 280 00:22:13,640 --> 00:22:16,405 Después de mi examen, voy trabajar con papá. 281 00:22:16,720 --> 00:22:17,721 Pero... 282 00:22:17,920 --> 00:22:18,978 Víctor... 283 00:22:19,400 --> 00:22:22,131 ¿Qué quieres demostrarle a tu padre? 284 00:22:23,680 --> 00:22:24,738 Nada. 285 00:22:26,039 --> 00:22:28,508 solo quiero elegir lo que me conviene. 286 00:22:30,359 --> 00:22:32,020 La escuela no es para mí. 287 00:22:33,839 --> 00:22:35,879 Hablé con Aurélie al respecto. 288 00:22:35,880 --> 00:22:39,350 Ella dice que entiende, que ella me apoya, 289 00:22:39,720 --> 00:22:42,781 si tengo un título o no, como papá. 290 00:22:46,519 --> 00:22:48,647 También hablamos de matrimonio. 291 00:22:52,279 --> 00:22:56,011 Víctor en la Torre Eiffel, cuando subió por primera vez. 292 00:22:56,799 --> 00:22:57,857 .(Genial-) 293 00:22:58,000 --> 00:23:01,129 Y esta es martina cuando ella tenía 15 años. 294 00:23:01,599 --> 00:23:03,260 Ella es hermosa, ¿no? 295 00:23:03,559 --> 00:23:05,618 Ese es Víctor cuando tenía 8 años. 296 00:23:05,839 --> 00:23:08,501 Ya es un buen chico, ¿verdad? Sí. 297 00:23:14,960 --> 00:23:17,106 - ¿Te llevaste todo? - Sí. 298 00:23:17,107 --> 00:23:19,855 Bueno, nos vamos. ¿Qué revisarás? 299 00:23:20,119 --> 00:23:23,123 - Filosofía. Razón y Realidad. - Muy bien. 300 00:23:23,359 --> 00:23:25,293 Que tenga un buen día. Vamos. 301 00:23:29,440 --> 00:23:30,874 302 00:23:57,559 --> 00:23:59,084 Nos vemos mañana. 303 00:23:59,559 --> 00:24:01,584 Se lo agradecerás a tus padres. 304 00:25:24,960 --> 00:25:26,428 ¿Cuántos años tiene? 305 00:25:28,240 --> 00:25:29,571 18 años. 306 00:25:31,759 --> 00:25:33,284 Pronto. 307 00:25:35,160 --> 00:25:36,787 Deberías irte a casa. 308 00:25:37,680 --> 00:25:39,546 No es un lugar para ti. 309 00:25:58,400 --> 00:26:00,027 ¿Es tu primera vez? 310 00:26:02,359 --> 00:26:04,418 ¿Aún estás en la escuela secundaria? 311 00:26:07,279 --> 00:26:09,338 No hablas mucho. 312 00:26:11,039 --> 00:26:14,043 Pronto, ¿a qué te refieres? ¿En meses? semanas? 313 00:26:17,720 --> 00:26:19,154 Debo irme a casa. 314 00:26:20,319 --> 00:26:21,582 Como desées. 315 00:26:34,920 --> 00:26:36,786 316 00:26:40,440 --> 00:26:42,807 317 00:26:46,880 --> 00:26:47,938 Mi teléfono. 318 00:27:26,759 --> 00:27:27,635 319 00:27:28,319 --> 00:27:30,185 Qué estás haciendo aquí ? 320 00:27:31,319 --> 00:27:32,195 Mierda. 321 00:27:52,559 --> 00:27:53,919 ¿Así que cómo estás? 322 00:27:53,920 --> 00:27:55,752 ¿Quieres un sándwich? 323 00:27:56,160 --> 00:27:57,358 - No ? - Está bien. 324 00:27:57,359 --> 00:27:58,986 ¿Tienes mostaza? 325 00:28:02,200 --> 00:28:03,964 ¿Cuánto tiempo estás aquí? 326 00:28:04,920 --> 00:28:06,046 3 meses. 327 00:28:06,400 --> 00:28:07,344 Mierda. 328 00:28:07,599 --> 00:28:10,432 - Tienes un buen equipo. - Está bien. Tranquilo. 329 00:28:12,079 --> 00:28:14,946 Y después de eso, ¿cómo están? vas a terminar? 330 00:28:15,200 --> 00:28:17,032 ¿Puedo tener uno de los tuyos? 331 00:28:17,640 --> 00:28:19,404 ¡Es genial, el hijo del jefe! 332 00:28:19,920 --> 00:28:22,082 Nos roba el trabajo, nuestra merienda... 333 00:28:23,400 --> 00:28:25,926 Bueno, no somos chacales. Gracias. 334 00:28:26,519 --> 00:28:28,988 - ¿Quieres otro? - Sí. 335 00:28:30,279 --> 00:28:31,223 Sí. 336 00:28:32,359 --> 00:28:35,021 Podemos encontrarnos en tu calle. 337 00:28:36,480 --> 00:28:38,312 ¿A las 4? Está bien ? 338 00:28:39,200 --> 00:28:41,066 Perfecto. 339 00:28:42,359 --> 00:28:43,417 Funciona. 340 00:28:43,559 --> 00:28:44,583 ¿Víctor? 341 00:28:45,240 --> 00:28:48,073 Tengo que volver a trabajar. Hola. 342 00:28:53,119 --> 00:28:56,555 343 00:28:57,119 --> 00:29:00,885 344 00:29:01,480 --> 00:29:02,424 345 00:29:02,680 --> 00:29:05,684 346 00:29:08,079 --> 00:29:09,137 Oh, mierda! 347 00:29:09,599 --> 00:29:10,475 348 00:29:10,799 --> 00:29:13,029 Víctor, ¿qué estás haciendo? 349 00:29:13,920 --> 00:29:16,548 ¿Qué pasa hoy? 350 00:29:17,880 --> 00:29:18,824 Lo siento. 351 00:29:19,680 --> 00:29:20,909 ¿Puedo puedo? 352 00:29:21,160 --> 00:29:22,889 Lo sé, no es el momento, 353 00:29:23,440 --> 00:29:26,774 pero me confundí con Aurélie, quiero disculparme. 354 00:29:28,039 --> 00:29:29,473 Bien, está bien. ¡Ir! 355 00:29:29,640 --> 00:29:32,769 - Volverás a cenar esta noche. - Gracias papá. 356 00:29:34,240 --> 00:29:35,241 Malik! 357 00:29:38,279 --> 00:29:40,509 Toma, recoge lo que ha derramado. 358 00:30:00,319 --> 00:30:01,753 359 00:30:44,839 --> 00:30:45,783 Mierda. 360 00:30:46,160 --> 00:30:47,161 De nuevo ? 361 00:30:47,359 --> 00:30:49,691 ¿Siempre va a ser así? 362 00:30:49,839 --> 00:30:51,273 ¿Qué significa? 363 00:30:51,279 --> 00:30:54,146 ¿Cómo podría ser? No lo sé, diferente. 364 00:30:55,640 --> 00:30:57,199 Como gente normal. 365 00:30:57,680 --> 00:30:59,842 Podríamos tomarnos el tiempo y salir. 366 00:31:00,599 --> 00:31:03,159 Tomarse de la mano, admirar la luz de la luna. 367 00:31:05,920 --> 00:31:07,479 Sería bueno... 368 00:31:08,680 --> 00:31:10,842 Pero la vida real no es así. 369 00:31:11,599 --> 00:31:15,604 - ¿Qué sabes de la vida real, tú? - La vida real, la gente real, 370 00:31:16,640 --> 00:31:18,301 gente estúpida o mala. 371 00:31:18,920 --> 00:31:22,151 Incluso a mi edad, sé que es inútil. para luchar contra la estupidez. 372 00:31:22,799 --> 00:31:25,131 Especialmente la estupidez de la mayoría. 373 00:31:25,160 --> 00:31:27,993 Entonces no lo haces ¿Te importa ser reconocido? 374 00:31:28,240 --> 00:31:29,503 Qué quieres decir ? 375 00:31:29,599 --> 00:31:33,069 - Ser reconocido por lo que eres. - ¿Para ser reconocido? 376 00:31:34,599 --> 00:31:36,158 No, no me importa. 377 00:31:36,759 --> 00:31:39,888 Lo siento, no soy como tu amigos en las fotos. 378 00:31:41,039 --> 00:31:43,098 Entonces, ¿por qué viniste aquí? 379 00:31:44,680 --> 00:31:46,114 Vine a joder. 380 00:31:47,039 --> 00:31:50,509 Y si quieres conocernos así, también es bonito. 381 00:31:52,240 --> 00:31:54,504 No tengo nada más que ofrecerte. 382 00:31:54,799 --> 00:31:57,461 no siento la necesidad para llevar pancartas, 383 00:31:58,720 --> 00:32:01,382 o para mostrar mi diferencia con el mundo. 384 00:32:02,519 --> 00:32:06,581 no busco una relacion Con un chico, tengo novia. 385 00:32:07,559 --> 00:32:09,789 Para ti, ¿esa es la vida real? 386 00:32:10,400 --> 00:32:13,267 salir con tu novia y joder con chicos? 387 00:32:14,000 --> 00:32:16,526 Es mi vida. No es asunto tuyo. 388 00:32:16,680 --> 00:32:19,012 No conoces mi vida, así que no juzgues. 389 00:32:19,920 --> 00:32:21,684 No juzgo a nadie. 390 00:32:21,720 --> 00:32:24,382 Puedes mentir, esconderte, eres lo que eres. 391 00:32:25,319 --> 00:32:28,084 Un día tendrás para decir quién eres. 392 00:32:28,680 --> 00:32:29,738 393 00:32:29,880 --> 00:32:32,042 Obtuviste lo que querías, ¿verdad? 394 00:32:33,200 --> 00:32:35,828 Si no conviene usted, podemos parar ahora. 395 00:32:38,519 --> 00:32:41,386 Fui honesto. Viniste a buscarme al parque. 396 00:32:42,599 --> 00:32:44,601 No prometí nada. 397 00:32:44,680 --> 00:32:48,150 - A diferencia de tu novia. - Mi novia es asunto mío. 398 00:32:50,960 --> 00:32:53,986 Lo siento. Mi vida es complicada. No soy un héroe. 399 00:32:56,039 --> 00:32:57,598 Ir. 400 00:33:06,440 --> 00:33:09,205 ¿Y tú, Aurélie? ¿No te preocupan los exámenes? 401 00:33:09,599 --> 00:33:11,863 No, está bien. Trabajo mucho. 402 00:33:12,359 --> 00:33:14,088 Tengo tiempo ahora mismo. 403 00:33:14,880 --> 00:33:17,747 El maestro principal piensa Tendré honores. 404 00:33:18,720 --> 00:33:21,781 ¿Y tú también aspiras a los honores? 405 00:33:23,079 --> 00:33:27,414 Dado el tiempo que pasa trabajando en tu lugar, él te deberá sus honores... 406 00:33:30,319 --> 00:33:32,549 Aurelie, necesito hablar contigo. 407 00:33:33,119 --> 00:33:35,679 Nunca más me uses así. 408 00:33:36,279 --> 00:33:38,805 No me hagas perder el tiempo. Lo siento. Lo siento. 409 00:33:41,119 --> 00:33:43,144 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 410 00:33:54,359 --> 00:33:55,827 Debes odiarme. 411 00:33:57,160 --> 00:33:58,002 No. 412 00:33:59,680 --> 00:34:01,739 Te culpo, pero... no lo sé. 413 00:34:04,039 --> 00:34:05,905 No sé cómo me siento. 414 00:34:11,239 --> 00:34:12,839 ¿Y este chico de ahí? 415 00:34:12,840 --> 00:34:14,308 - ¿Serge? - Sí. 416 00:34:15,039 --> 00:34:15,983 Tu... 417 00:34:17,199 --> 00:34:18,399 ¿Lo amas? 418 00:34:18,400 --> 00:34:19,731 No, maldita sea. 419 00:34:20,719 --> 00:34:21,880 Es un chico. 420 00:34:22,719 --> 00:34:25,154 Es un chico y es viejo. - Así que lo que ? 421 00:34:26,119 --> 00:34:28,349 - Entonces no es posible. - ¿Qué? 422 00:34:29,840 --> 00:34:30,841 Bueno... 423 00:34:34,639 --> 00:34:35,902 Escucha... 424 00:34:36,840 --> 00:34:39,468 La verdadera pregunta es: ¿Qué sientes? 425 00:34:41,599 --> 00:34:42,964 No sé. 426 00:34:58,039 --> 00:35:00,098 ¿Cómo te fue en casa? 427 00:35:01,599 --> 00:35:02,600 Lo siento ? 428 00:35:02,800 --> 00:35:06,168 Me dijiste que tú también estabas callada. 429 00:35:07,519 --> 00:35:09,078 Entonces pregunto, ¿cómo sucedió? 430 00:35:09,400 --> 00:35:12,267 cuando le dijiste a tus padres? 431 00:35:12,559 --> 00:35:13,685 No bien. 432 00:35:16,159 --> 00:35:17,490 Porque el mío, 433 00:35:17,960 --> 00:35:20,622 los aplastará si Yo les digo. 434 00:35:21,079 --> 00:35:22,740 Especialmente mi padre. 435 00:35:23,719 --> 00:35:26,848 Y mi madre, en el medio... Lo sé. 436 00:35:27,840 --> 00:35:30,309 va a ser una molestia para ella. 437 00:35:49,559 --> 00:35:52,187 voy a cocinar algo para ti. 438 00:36:47,920 --> 00:36:48,944 * ¿Hola? 439 00:36:49,119 --> 00:36:51,645 Hola señor. No sé tu nombre, 440 00:36:52,199 --> 00:36:54,827 Soy Charles Bréguant, El padre de Víctor. 441 00:36:56,320 --> 00:36:58,152 No tardaré. 442 00:36:58,880 --> 00:37:00,939 Si no terminas esa relación 443 00:37:02,039 --> 00:37:04,303 con mi hijo, 444 00:37:04,599 --> 00:37:08,160 Te reportaré el lunes por malversación de un millón. 445 00:37:09,239 --> 00:37:12,243 La ley está de tu lado. Por algún tiempo todavía. 446 00:37:14,280 --> 00:37:18,148 Tan pronto como Víctor sea mayor, no podrá hacer nada. 447 00:37:18,320 --> 00:37:21,153 Si no soy yo, será con otro. 448 00:37:24,280 --> 00:37:25,748 Víctor ama a los hombres 449 00:37:26,400 --> 00:37:30,132 no podrás cambiar nada, y él tampoco lo hará. 450 00:37:31,079 --> 00:37:33,893 Por otra parte, si Mitterrand es elegido, 451 00:37:33,894 --> 00:37:36,275 él será visto como una persona normal. 452 00:37:38,480 --> 00:37:41,211 No es mi problema. Víctor es menor de edad, 453 00:37:41,800 --> 00:37:44,462 el esta debajo mi responsabilidad. 454 00:37:44,679 --> 00:37:47,205 no tienes el derecho a utilizarlo. 455 00:37:48,679 --> 00:37:50,443 No uso a tu hijo. 456 00:37:52,199 --> 00:37:54,827 quieres decidir para el. 457 00:37:55,440 --> 00:37:56,669 ¿No es así? 458 00:37:56,880 --> 00:37:59,542 Quieres su vida para ser lo que quieres. 459 00:38:02,800 --> 00:38:06,236 Para que se avergüence de sí mismo, para no aceptarse a sí mismo, 460 00:38:06,760 --> 00:38:08,785 esconderse, mentir, 461 00:38:09,400 --> 00:38:13,564 vivir con alguien a quien no ama. 462 00:38:14,000 --> 00:38:16,526 ¿Lo amas, tu hijo? Y tu, 463 00:38:17,360 --> 00:38:19,795 crees que lo obligarás feliz de esta manera? 464 00:38:21,719 --> 00:38:25,849 Ya sabes por lo que pasará: Rechazo, acoso, soledad. 465 00:38:27,079 --> 00:38:28,638 Sea un poco honesto. 466 00:38:28,960 --> 00:38:30,428 Vea usted mismo. 467 00:38:30,679 --> 00:38:33,740 No pretendas saber lo que he sido, cómo me siento. 468 00:38:35,719 --> 00:38:37,598 No pretendo nada 469 00:38:37,599 --> 00:38:40,159 solo quiero que lo hagas Deja a mi hijo en paz. 470 00:38:41,719 --> 00:38:43,721 No tengo nada contra ti. 471 00:38:44,000 --> 00:38:47,129 Pero si ves a Víctor Nuevamente te reportaré. 472 00:39:14,000 --> 00:39:17,061 Hola, Sr. Bregnant. ¿Qué estás haciendo aquí? 473 00:39:17,840 --> 00:39:20,172 Víctor no está aquí. Sí, lo sé. 474 00:39:20,599 --> 00:39:22,966 Estoy feliz de verte. ¿Cómo estás? 475 00:39:24,039 --> 00:39:25,200 Estoy bien. 476 00:39:25,239 --> 00:39:28,072 Ya sabes, quieres decir mucho a nuestra familia. 477 00:39:28,960 --> 00:39:31,224 - ¿Cómo van las cosas con Víctor? - Hum. 478 00:39:31,239 --> 00:39:34,675 No es fácil para él ahora. Con los exámenes. 479 00:39:36,000 --> 00:39:39,004 Hay que tener paciencia con él. Él te necesita. 480 00:39:40,960 --> 00:39:42,485 Significas mucho para él. 481 00:39:42,760 --> 00:39:44,762 Sabes que eso no es cierto. 482 00:39:45,800 --> 00:39:47,399 Qué quieres decir ? Es. 483 00:39:47,400 --> 00:39:48,526 Bréguant, 484 00:39:49,199 --> 00:39:51,566 nos dijimos el uno al otro suficientes historias. 485 00:39:52,320 --> 00:39:54,345 Pero no. Es solo que... 486 00:39:54,719 --> 00:39:57,484 Víctor no es para mí, ni para ninguna mujer. 487 00:40:00,039 --> 00:40:04,306 Si entiendo correctamente lo que Partido Socialista dice sobre los derechos de los homosexuales. 488 00:40:04,960 --> 00:40:06,724 Entonces deberías aceptar a Víctor tal como es. 489 00:40:07,360 --> 00:40:09,212 ¿De qué estás hablando? 490 00:40:09,213 --> 00:40:12,100 No es porque él no Quiero decirte que es gay. 491 00:40:13,920 --> 00:40:16,787 Entiendo por qué no te ha dicho nada. 492 00:40:18,880 --> 00:40:21,391 - Papá. - No quiero oír nada. 493 00:40:21,392 --> 00:40:23,071 - Escuchar. - ¡No, Víctor! 494 00:40:23,480 --> 00:40:25,539 ¿Y tus hermosos discursos? 495 00:40:25,599 --> 00:40:27,727 Diálogo, apertura, tolerancia. 496 00:40:28,960 --> 00:40:31,122 Vale, ¿a menos que tu hijo sea marica? 497 00:40:31,920 --> 00:40:34,389 - No tiene nada que ver con eso. - Por supuesto que sí. 498 00:40:34,599 --> 00:40:35,879 Nada. 499 00:40:35,880 --> 00:40:38,645 No puedes entender, no tienes hijos. 500 00:40:39,159 --> 00:40:40,786 ¿Cuándo obtendrás...? 501 00:40:41,079 --> 00:40:42,945 - ¡Carlos! - ¡Ayúdame! 502 00:40:43,280 --> 00:40:44,543 Papá, lo sé. 503 00:40:44,719 --> 00:40:46,585 Es difícil, pero soy raro. 504 00:40:47,760 --> 00:40:49,759 Y no tendré hijos. 505 00:40:49,760 --> 00:40:51,990 Cuando sea mayor saldré con Serge. 506 00:40:52,719 --> 00:40:56,383 Lo amo y él me ama. Te prohíbo volver a verlo. 507 00:40:57,480 --> 00:41:00,040 Este tipo no es saludable. Es un pervertido. 508 00:41:00,480 --> 00:41:03,506 Él te usa, te toma. Aprovecha tu ingenuidad 509 00:41:03,840 --> 00:41:06,275 para joderte. No lo conoces. 510 00:41:06,599 --> 00:41:08,359 Estoy hablando de amor. 511 00:41:08,360 --> 00:41:10,754 ¿No entiendes nada? ¿Qué? 512 00:41:10,755 --> 00:41:13,545 ¡Estás enfermo! ¡¿Qué quieres que entienda?! 513 00:41:14,639 --> 00:41:17,370 lo que haces no es Amor, es asqueroso. 514 00:41:19,760 --> 00:41:22,695 es tu rechazo Eso es asqueroso, papá. 515 00:41:37,800 --> 00:41:38,642 516 00:41:47,000 --> 00:41:48,126 Eso es todo. 517 00:41:48,559 --> 00:41:50,687 Le dije a mi papá la verdad. 518 00:41:51,239 --> 00:41:53,241 "Me alegro por ti, Víctor". 519 00:41:54,280 --> 00:41:57,011 Lo pensé. Deberíamos detenerlo ahora. 520 00:41:59,440 --> 00:42:00,965 ¿Qué quieres decir? 521 00:42:01,599 --> 00:42:03,658 Mírate y mírame. 522 00:42:04,039 --> 00:42:06,906 Eres joven, tienes tu vida por delante. 523 00:42:07,159 --> 00:42:09,218 Necesito a alguien de mi edad. 524 00:42:10,400 --> 00:42:12,402 Estuvo bien, pero se acabó. 525 00:42:12,960 --> 00:42:13,802 No. 526 00:42:15,039 --> 00:42:16,063 Sergué... 527 00:42:17,239 --> 00:42:18,604 Te amo. 528 00:42:19,239 --> 00:42:20,468 No, Víctor. 529 00:42:20,519 --> 00:42:22,988 En 3 meses me habrás olvidado. 530 00:42:23,119 --> 00:42:24,587 Vamos, vete a casa. 531 00:42:26,039 --> 00:42:27,404 No estoy solo. 532 00:42:33,559 --> 00:42:35,288 533 00:42:39,280 --> 00:42:40,645 534 00:42:48,679 --> 00:42:50,443 Número de pedido 1265. 535 00:42:52,119 --> 00:42:53,678 Bregnant, Charles. 536 00:42:56,840 --> 00:42:57,841 Votado. 537 00:43:01,800 --> 00:43:05,031 * -Al final de un largo y campaña controvertida, 538 00:43:05,679 --> 00:43:07,704 tuviste un día para pensar, 539 00:43:09,280 --> 00:43:10,799 antes de este domingo, 540 00:43:10,800 --> 00:43:14,134 de este personal y acto solitario de votar, 541 00:43:16,079 --> 00:43:19,344 darle a un hombre ambos valor y fuerza. 542 00:43:19,920 --> 00:43:23,447 En menos de 10 minutos, encuestas las estaciones cerrarán, 543 00:43:25,000 --> 00:43:26,279 y el pueblo francés 544 00:43:26,280 --> 00:43:28,544 hemos votado a favor de esta segunda vuelta. 545 00:43:29,440 --> 00:43:32,375 Muchos tuvieron que depender de la tasa de abstención. 546 00:43:33,039 --> 00:43:35,064 La participación fue del 86,5%, 547 00:43:37,119 --> 00:43:38,746 y la abstención fue del 13,5%. 548 00:43:41,079 --> 00:43:44,344 Más de 7 millones de ustedes no votó el 26 de abril. 549 00:43:46,280 --> 00:43:47,714 Ambos candidatos 550 00:43:47,960 --> 00:43:49,826 hizo un llamamiento a los no votantes... 551 00:43:52,000 --> 00:43:53,832 552 00:43:56,920 --> 00:44:00,083 Este resultado, tendrás en el momento preciso. 553 00:44:00,360 --> 00:44:01,691 * -10 segundos! 554 00:44:03,199 --> 00:44:04,223 555 00:44:04,800 --> 00:44:06,063 * -5, 4, 3... 556 00:44:07,280 --> 00:44:08,156 2,1. 557 00:44:10,239 --> 00:44:12,901 François Mitterrand es elegido... 558 00:44:14,119 --> 00:44:16,281 - ¡La izquierda en el poder! - ¡Ganamos! 559 00:44:22,840 --> 00:44:24,569 Esta vez ya está hecho. 560 00:44:25,400 --> 00:44:26,834 561 00:44:39,760 --> 00:44:41,592 Feliz cumpleaños querida. 562 00:44:42,920 --> 00:44:44,149 Gracias mamá. 563 00:44:49,480 --> 00:44:50,322 564 00:44:58,760 --> 00:45:01,593 Buenas noches señora. Perdón por molestarte. 565 00:45:03,119 --> 00:45:05,645 Buenas noches, Víctor. Feliz cumpleaños. 566 00:45:05,880 --> 00:45:07,644 Te aconsejo que te vayas. 567 00:45:09,400 --> 00:45:10,834 ¿O qué? 568 00:45:11,400 --> 00:45:13,334 Víctor es un adulto. Acostúmbrate. 569 00:45:14,039 --> 00:45:17,168 Tu padre amenazó con denunciarme a la policia 570 00:45:17,800 --> 00:45:19,734 si siguiera viéndose. 571 00:45:20,159 --> 00:45:23,322 Hoy he venido a decirte delante de tus padres 572 00:45:23,920 --> 00:45:26,651 que nunca he dejó de cuidar de ti. 573 00:45:27,800 --> 00:45:30,804 "Víctor, si vas con él, no vuelvas." 574 00:45:31,599 --> 00:45:33,328 Tú eliges: Él o yo. 575 00:45:33,800 --> 00:45:36,064 Ya tomé esa decisión una vez. 576 00:45:36,559 --> 00:45:38,994 Cuando Selim me dijo nos viste, 577 00:45:40,159 --> 00:45:41,888 Yo te elegí ese día. 578 00:45:42,599 --> 00:45:44,624 Pensé que me estaba volviendo loco. 579 00:45:48,480 --> 00:45:51,347 Si haces eso, nunca me vuelvas a ver. 580 00:45:54,360 --> 00:45:55,725 Por esto papa 581 00:45:56,480 --> 00:45:58,482 es tu elección, no la mía. 582 00:46:02,000 --> 00:46:03,661 Te llamaré, mamá. 583 00:46:21,559 --> 00:46:24,563 * -A un año de la elección de F. Mitterrand, 584 00:46:25,559 --> 00:46:27,891 una demostracion en paris se reunieron 585 00:46:28,480 --> 00:46:31,484 miles de homosexuales de toda Francia. 586 00:46:32,079 --> 00:46:34,844 Su objetivo: denunciar leyes discriminatorias. 587 00:46:35,519 --> 00:46:39,080 * - Homosexuales o lesbianas, Participaron 15.000 activistas 588 00:46:40,440 --> 00:46:43,466 en esta marcha pacífica en París esta tarde. 589 00:46:44,400 --> 00:46:48,064 Millones de homosexuales franceses quiero salir. 590 00:46:49,159 --> 00:46:50,593 Una prueba para ellos: 591 00:46:50,679 --> 00:46:53,307 El proyecto de ley que despenaliza homosexualidad, 592 00:46:54,679 --> 00:46:57,910 adoptado por la Asamblea pero rechazado por el Senado. 593 00:46:58,760 --> 00:47:02,128 * -Queremos el antihomosexual ley, que data de Vichy, 594 00:47:03,679 --> 00:47:04,840 para ser anulado. 595 00:47:05,119 --> 00:47:06,177 596 00:47:08,119 --> 00:47:11,453 * - Los homosexuales son con demasiada frecuencia Víctimas de la intolerancia. 597 00:47:13,400 --> 00:47:16,028 Y ese fue el propósito de este evento: 598 00:47:17,000 --> 00:47:19,526 Para ser mejor entendido, mejor admitido. 599 00:47:36,960 --> 00:47:39,964 - ¿Qué pasa? - Nada. Sólo pruebas médicas. 600 00:47:41,159 --> 00:47:43,890 - ¿Por qué los hiciste? - Por precaución. 601 00:47:44,679 --> 00:47:47,910 El médico los recetó. No hay nada de qué preocuparse. 602 00:47:48,840 --> 00:47:51,605 Lo veo el lunes, le preguntaré. Bueno. 603 00:47:52,840 --> 00:47:54,467 A la nueva ley. 604 00:47:55,000 --> 00:47:56,559 A futuras peleas. 605 00:47:59,599 --> 00:48:00,760 Te amo. 606 00:48:01,360 --> 00:48:02,384 Yo también. 607 00:48:15,280 --> 00:48:17,282 He preparado algo. 608 00:48:47,000 --> 00:48:48,525